25 FPS
www.calorifix.net Locataires (v.01)
Contribution : Tu0r Correction : Ulairi
LOCATAIRES
Nous ne sommes pas là aujourd'hui.
Veuillez nous rappeler demain.
On vous souhaite plein de bonheur.
Toute la région est couverte de neige...
N'êtes-vous pas fatigué tous les soirs après le travail ?
- Ce n'est pas ça. - Prends ça...
De temps à autre, ils sortent de leur nid et observent...
Tu ouvres ?
C'est toi qui as les clés !
C'est toi qui voulais partir en voyage !
En voyage ? Avec toi, c'était l'enfer !
Va-t'en avec ton pistolet !
Vas-y, tire ! Tire et tue-moi !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu es toujours fâchée ?
Je m'excuse. Décroche tout de suite.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu me rends dingue !
Tu ne vas pas répondre ?
Décroche tout de suite.
Tu veux encore que je me mette en colère ?
Je dois te parler. Réponds vite !
Si tu décroches pas, je rentre tout de suite.
Pourquoi t'as laissé toutes les portes ouvertes ?
Et c'était quoi ce cri au téléphone ?
J'ai rien pu faire pendant mon voyage d'affaires.
Tu me respectes pas ? Tu te moques de moi ?
Tu me prends pour ton esclave ?
C'est déjà dur... de t'offrir ce train de vie !
Je t'ai dit de pas porter cette robe !
Tu le fais exprès pour m'énerver ?
Je m'excuse.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Sun-houa, je t'aime.
Aide-moi, s'il te plaît.
Quoi encore ? Tu me rends si misérable !
Laisse-moi faire ce que je veux !
Je vais pas te manger ! Je suis pas une bête !
Ne me repousse pas, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais qui c'est ?
Comment tu es entré ?
Allô.
Je suis bien à la police ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ici, 34 rue...
Vous êtes bien chez Oak Jin-gon.
Je suis à l'étranger pour mes photos.
Vous pouvez me joindre au 011-342-3464.
Merci.
Bonjour. Vous êtes bien chez Ji-eun et Hyun-soo.
Nous sommes à Hawaï pour notre anniversaire de mariage.
Vous pouvez nous laisser un message après le bip sonore.
C'est quoi, ça ?
Va voir s'il manque des choses.
Chéri ! Chéri !
Vous êtes qui ? Vous faites quoi ?
Pourquoi vous avez vidé ma bouteille ?
Pourquoi vous portez nos pyjamas ?
- Rien a disparu ? - Non.
Si vous êtes pas des voleurs, que faites-vous ici ?
Mi-young, ouvre les yeux.
Mi-young !
Ne me fais pas ça !
Réveille-toi !
Mi-young, reviens à toi, s'il te plaît !
Mi-young, reviens à toi !
Ouvre les yeux, s'il te plaît !
Nous sommes partis à Jejudo en vacances.
Nous serons de retour dans trois jours.
Bonne journée à vous.
Papa, tu as essayé de m'appeler ?
Tout va bien, papa ?
Allô.
- Papa ! - Père !
Papa !
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez mon père ?
Il n'est pas là ?
Père ?
Papa ?
Il n'est pas là.
Comment ça ?
Vous deux, restez ici.
Sors de là.
Allô. Je suis bien à la police ?
Il y a des gens suspects ici. Venez vite !
Vous avez fait quoi au monsieur ? Mademoiselle, répondez.
Vous l'avez tué, non ?
C'est quoi, ça ?
Vous êtes passés dans d'autres maisons.
En prenant des photos comme si c'était chez vous...
Vérifie si on a porté plainte.
Oui, inspecteur.
Vous deux...
Qu'avez-vous pris chez eux ?
Toi, tu mérites une leçon.
Sors la fille d'ici.
Merci d'avoir patienté.
Ils ont caché le corps dans le jardin.
Comment ?
- Lee ! - Oui.
Va sur place avec la police scientifique.
Ouvrez le cercueil.
Père !
On dirait un enterrement normal.
PERSONNES DISPARUES
C'est vous, non ?
Oui.
Oui, d'accord.
Violation de propriété, meurtre,
dissimulation de cadavre, enlèvement...
S'il y a autre chose, dis-le-moi tout de suite.
T'as fait quoi à la dame ?
Pourquoi elle est muette ?
Il n'a pas de casier.
J'ai contacté ceux qui habitent les maisons des photos.
Ils disent que rien n'a été volé.
Ah bon ?
Amène son mari quand il arrive.
T'as fait des études supérieures. Pourquoi tu vis comme ça ?
Inspecteur, il est là.
Dis-lui d'entrer.
Vous êtes Lee Min-kyu ?
Oui.
Vous pouvez la ramener chez vous.
Enfoiré !
Arrêtez !
Je vais le tuer, cet enfoiré !
Sortez de là.
Inspecteur Cho, on a le résultat de l'autopsie.
Il est décédé d'un cancer du poumon.
Quoi ? Un cancer du poumon ? Tu es sûr ?
Oui.
De plus, le corps du défunt a été soigneusement enveloppé.
Même son propre fils ne l'aurait pas fait avec autant de soin.
À mon avis...
il n'a pas l'air d'un criminel.
Tais-toi et va-t'en.
Tu n'es plus soupçonné du meurtre.
Tu t'es éclaté en la violant, non ?
Tu me dévisages ?
Arrête de sourire.
Ta plante préférée...
Je savais que tu reviendrais. Je l'ai arrosée tous les jours.
Elle est jolie, non ?
En y réfléchissant, je n'étais pas gentil avec toi.
Désormais, je ferai des efforts.
Bon...
Je ne te forcerai plus.
J'ai beaucoup changé, non ?
Au fait, pendant ton absence,
j'ai envoyé de l'argent à tes parents.
Si vous êtes encore en colère,
faites ce que vous voulez.
Il va trop loin, non ?
Tu veux pas sourire ?
Lâche-le !
Fils de pute !
Restez assis !
Prisonnier 2904 !
Mais tu joues avec moi ou quoi ?
Pas de bouffe ce soir. Tu l'as bien cherché.
Fais pas semblant de dormir.
J'ai réfléchi. Je ne suis qu'un idiot.
Pourquoi tu me fais ça ?
Dis-moi !
Je ne voulais pas savoir mais j'en peux plus...
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a caressée comme ça ?
Tu ne l'as pas repoussé quand il te caressait ?
Comme ça ?
Prisonnier 2904 !
2904 !
Tu fais chier, connard !
Pourquoi tu te caches ?
Tu veux disparaître pour toujours ?
Si tu refais ça...
je te tue.
Qui êtes-vous ?
Madame !
- Tu nettoies ça encore ? - Bonjour, chérie.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Laisse-la dormir.
Tu étais où aujourd'hui ?
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
Tu es allée où ?
Tu es derrière moi, pas vrai ?
Le regard peut couvrir 180°.
Alors, tu te caches dans les autres 180° ?
C'est impossible.
Enfoiré !
Tu devrais t'entraîner plus. N'oublie pas ton ombre
et apprends aussi
à lire mes pensées, crétin !
Espèce de cinglé.
Pourquoi tu te caches ? Tu veux en arriver où ?
Déménageons.
Dès demain.
Tu attends qu'il sorte de prison ?
C'est ça, non ?
Bonjour, vous êtes les déménageurs ?
Qu'est-ce que tu as ?
D'accord, très bien.
Attendons-le ici.
Il n'a qu'à revenir, cet enfoiré.
Prisonnier 2904. Ton repas !
2904 !
Tu recommences ? Cette fois, je vais te tuer !
Tu es derrière moi, pas vrai ?
Tu t'es pas échappé.
Enfoiré !
Tu crois pouvoir m'avoir, connard ?
Espèce de fantôme.
Sors !
Utilise la machine. Pourquoi tu t'embêtes ?
Allô.
La police ?
Oui, d'accord.
Il est sorti.
Fils de pute... reviens si tu oses.
Dis-moi.
Dis-moi !
Pourquoi t'as éteint ton téléphone ? J'ai essayé mille fois !
Je dois te le répéter combien de fois ?
J'avais plus de batterie.
Salaud. Tu me prends pour une idiote, c'est ça ?
T'étais avec qui ?
Qu'est-ce qui te prends ? T'es malade ou quoi ?
À ton avis, qui me rend malade ?
La fille qui appelle chaque nuit, c'est qui ?
Ça suffit.
T'as entendu ?
Quoi ?
Attends. Je pense qu'il y a quelqu'un.
C'est pas le problème.
- Je suis bête... - Attends. Il y a quelqu'un.
- Change pas de sujet. - Attends.
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un.
Alors, c'est qui ?
Quelqu'un est entré.
Ça suffit. Je te crois plus.
Tu vois ! Quelqu'un est venu.
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Tu as eu peur ? Ça va bien ?
Oui.
Tu aurais pu ranger le salon.
Je l'ai rangé ce matin.
Mais c'est en désordre.
C'est bizarre.
T'arrives pas à t'endormir ?
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Toi aussi, tu me manques.
Tu veux venir maintenant ?
C'est bizarre.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un.
Viens vite.
Alors, qui est là ?
Personne. Mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un.
N'importe quoi.
Peut-être que je suis stressé.
- C'est ton nouvel album ? - Tu l'as pas vu ?
- Je peux ? - Oui.
Arrête.
- T'as dit qu'il y avait quelqu'un. - C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression qu'on nous observe.
J'ai peur.
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il y a un cadre vide là ?
Je pense qu'il y a quelqu'un.
C'est peut-être lui.
Il porte malheur.
Chérie, reste ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'aime.
Quoi ?
Chérie.
Le petit-déjeuner est prêt !
Pourquoi tu souris ? Arrête de sourire et mange.
C'est bizarre.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu continues à sourire ? Tu es si heureuse ?
N'ouvre pas la porte à n'importe qui.
Il est impossible de savoir
si le monde dans lequel nous vivons
est rêve ou réalité.
Avec : LEE Seung-yeon
Jae Hee
et KWON Hyeok-ho
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY